Na maioria dos países de língua espanhola, cada pessoa geralmente tem dois sobrenomes derivados da família de seu pai e mãe, nesta ordem (sobrenomes paternos e maternos, respectivamente). Assim, na tradição hispânica, nos chamamos de: primeiro nome (um ou vários), sobrenome paterno e sobrenome materno.
Em nosso ambiente, o primeiro nome de uma pessoa é o primeiro nome de seu pai, o segundo sobrenome é o primeiro nome de sua mãe. Mas nem todo mundo sabe que na Espanha terminou a prevalência do sobrenome paterno sobre o materno em recém-nascidos: os pais podem mudar a ordem dos sobrenomes por acordo mútuo e mais e mais filhos levam o sobrenome da mãe primeiro.
O que a lei diz
De acordo com o artigo 49 da Lei 20/2011, de 21 de julho, do Registro Civil,
O registro de nascimento incluirá os dados de identidade do recém-nascido que consistem no nome que lhe é imposto e nos sobrenomes que lhe correspondem de acordo com sua afiliação (...) A filiação determina os sobrenomes. Se a afiliação for determinada pelas duas linhas, os pais concordarão com a ordem de transmissão de seu respectivo primeiro nome, antes do registro.
Em caso de desacordo ou quando os sobrenomes não tiverem sido registrados no pedido de registro, o Oficial do Registro Civil exigirá que os pais ou pessoas que tenham representação legal do menor, de modo que, dentro de um período máximo de três dias, comuniquem a ordem Sobrenome Após esse período sem comunicação expressa, a Pessoa Responsável concordará com a ordem dos sobrenomes, de acordo com os melhores interesses do menor.
Quando o pai e a mãe, de comum acordo, decidem, pode reverter a ordem do sobrenome do seu filho antes do registro do nascimento do seu filho, para que ele se matricule com o primeiro da mãe, como primeiro, e com o primeiro do pai, como segundo.
Obviamente, se você decidir, a ordem acordada para o ancião regerá a inscrição dos seguintes filhos dos mesmos pais. Por outro lado, o filho ao atingir a maioridade também pode solicitar que a ordem de seus sobrenomes seja alterada.
Se um dos dois pais não concordar, antes por lei o pai deve aparecer pela primeira vez, mas desde 2011, se os pais não concordarem em três dias, o oficial do Registro Civil decide.
Uma das possibilidades consideradas, se não houver acordo entre os pais, é impor os sobrenomes em ordem alfabética, mas segundo Patricia López Peláez, professora sênior de Direito Civil da Uned, "Isso pode causar, em alguns anos, os sobrenomes da primeira parte do alfabeto que acabam prevalecendo." Mas é verdade que um critério objetivo foi buscado para não discriminar ou favorecer nenhum dos membros do casal "explica.
Por que os casais escolhem mudar a ordem dos sobrenomes de seus filhos
É uma decisão muito pessoal que deve ser acordada dentro do casal, mas entre os motivos mais comuns Descobrimos que os casais fazem isso por:
A combinação de sobrenomes não soa bem na ordem estabelecida ou quando combinada com o nome escolhido para o bebê.
Porque a mãe quer que o nome do pai prevaleça na primeira ordem. Não se deve esquecer que, até que a alteração da ordem dos sobrenomes fosse permitida, ter um homem era a única maneira de garantir a continuidade e a sobrevivência do sobrenome.
Prefira um sobrenome mais marcante ou menos usado a um sobrenome comum.
O casal decide, por qualquer motivo, dar preferência ao sobrenome da mãe.
Casos em que a ordem dos sobrenomes foi alterada
Muitos casais Eles desconhecem a possibilidade de investir o sobrenome de seus filhos e muitos outros nem pense nisso. Conversamos com cinco mulheres, quatro mães e uma que ainda não o fez e que tiveram isso em mente.
Celia Almorox, jornalista e mãe de dois filhos, de 11 e 9 anos, decidiu reverter a ordem dos sobrenomes no nascimento de seu primeiro filho "para manter o sobrenome". No seu caso, "Para a família de meu pai, somos cinco netos, mas eu fui o primeiro a engravidar, então a única maneira de perpetuar o sobrenome era que meus filhos o levassem. 11 anos após o nascimento do meu primeiro filho, ainda nenhum dos outros quatro netos tiveram família, mas uma nova geração aceita. "
Seu marido aceitou muito bem. "Ele sabia que minha família é muito pequena e que, para nós, especialmente para minha avó paterna, era muito importante perpetuar o sobrenome. Ele tem o sobrenome Cabrera e seu pai tinha 10 irmãos, sabia que Cabrera não estava em perigo de extinção , especialmente nas Ilhas Canárias, de onde ele vem ", especifica Celia.
Sua família recebeu grande alegria. Especialmente para sua avó, "E esse não era o sobrenome dele, mas o do meu avô, que viu que não alcançava bisnetos em nenhum lugar (eu sou o terceiro de cinco netos) e não sabia se o sobrenome chegaria a uma nova geração", diz Celia.
Outro exemplo é o de Isabel Robles, que descobriram que isso poderia ser feito porque uma amiga o havia feito com o filho. Com o marido, eles decidiram mudar a ordem dos sobrenomes, porque "É muito mais comum que o meu, o meu é mais bonito e já estava perdido na família se eu não colocasse em primeiro lugar"explica Isabel.
Embora o pai a princípio não tenha sido muito engraçado, ele diz que "Quando nosso primeiro filho nasceu, depois de nove meses de vômito, sem dormir, com dores de parto ... ele me disse para colocar o que eu queria. Um grande ato de generosidade da parte dele".
A família paterna, no entanto, não parecia certa. "Nem os avós paternos nem os irmãos do meu marido também gostaram".
Sair da regra geral tem suas desvantagens. "O fato de a maioria das pessoas não saber disso é o grande problema, porque, por exemplo, nas escolas ou nos médicos, quando eles precisam nos notificar com base no nome da criança. Eles me chamam de Sra. ... e me dão meu sobrenome marido sendo o segundo filho e meu marido se chama Sr. e eles colocam meu sobrenome como o primeiro filho ".
"Há também pessoas que, sem saber e vendo que têm meu sobrenome, primeiro pensam que meu marido não é o pai. Enfim, estou muito zangado por causa da ignorância do povo, mas estou muito feliz por ter feito isso", conclui Isabel.
Yolanda Hornado Galván, mãe de uma menina e formada em Direito, também nos contou sua experiência: "Na minha família, somos apenas três irmãs, nenhum garoto. E para que meu sobrenome não se perca (é um sobrenome bastante incomum: Honrado), decidi colocar meu sobrenome em minha filha. Além disso, o sobrenome do pai não gostou (Fullana) , então ele ficou com o segundo nome do meio ". O pai não se importava e os avós maternos, deliciados.
Outro caso é o de Pilar Ortiz, que decidiu reverter a ordem dos sobrenomes de suas duas filhas "Porque somos duas irmãs e o sobrenome Ortiz foi perdido, enquanto o pai tem três irmãos e provavelmente continuaria. Meu sogro levou isso mal, por causa da tradição que suponho".
Por sua parte, Laura Ruiz-Ocaña, 28 anos, ainda não tem filhos, mas a criou para o futuro. Ele nos diz que é uma conversa frequente com seu parceiro, cujo nome é Pérez e "Não importa mudar a ordem dos sobrenomes, porque o seu é muito comum". Em vez disso, ela tem um sobrenome composto que é muito escasso, e parece "Um pouco injusto por ser uma garota, eu não posso dar meu sobrenome em primeiro lugar".
Como alterar a ordem dos sobrenomes do bebê: os procedimentos
Não é necessário um procedimento especial, em vez de declarar que você deseja reverter a ordem dos sobrenomes do recém-nascido ao preencher o formulário oficial no momento do registro de nascimento. Ambos os pais devem ir. Nada mais precisa ser feito, pois é um novo registro. Tudo o que eles lembram é que, se você tiver mais filhos, eles devem seguir a mesma ordem.
Caso o interessado tenha atingido a maioridade, deve fazê-lo (pessoalmente ou por correio) mediante solicitação perante o Registro Civil do domicílio do requerente.
Perguntas frequentes:
- Se o pai ou a mãe mudam a ordem dos sobrenomes, o que acontece com a dos filhos?
As crianças manterão a ordem dos sobrenomes com os quais foram registradas no Registro Civil ao nascer. Se você quiser que seu filho tenha seu segundo sobrenome, precisará investir seu sobrenome antes de ele nascer. Depois de nascer e se registrar no registro civil, você sempre terá o primeiro nome do pai e da mãe, em qualquer ordem.
- É possível alterar a ordem dos sobrenomes após o registro de nascimento?
Sim. Se, no momento do registro do seu bebê, você não o tiver feito e posteriormente decidir que deseja fazê-lo, deverá preencher um requerimento (pessoalmente ou por correio) endereçado ao juiz do registro civil correspondente que certifica o casamento do pais e, se não existir, certidão de nascimento destes, juntamente com uma declaração do acordo mútuo dos pais sobre a inversão da ordem dos sobrenomes da criança.
Se a mudança de ordem for solicitada pelo filho adulto, ele deverá fornecer, juntamente com a solicitação, a certidão de registro de seu nascimento.
- Se me arrepender, posso retornar a ordem dos sobrenomes?
Sim, você pode executar o procedimento novamente solicitando a alteração de ordem.
- Você precisa fornecer algum documento que defenda a mudança de ordem?
Não. Apenas diga que deseja alterar a ordem do sobrenome do seu filho. As pessoas nascidas após fevereiro de 2000 não podem reverter a ordem dos sobrenomes até atingir a maioridade, uma vez que, a partir dessa data, entrou em vigor a possibilidade de registrar filhos ou filhas com o sobrenome da mãe. primeiro e o segundo do pai.
